1名で3分24秒<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>14

-----居酒屋にて-----

RIE
今日は一体何名と名刺交換しました?
真栄里
名刺を数えたところ、35枚の名刺がある。
RIE
え~、たったの?

続きを読む 1名で3分24秒<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>14

キレイさっぱり<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>13

-----休む暇もなく次々と名刺交換を続けること1時間30分-----

RIE
挨拶し続けてさすがに疲れました…
真栄里
たしかに。
RIE
少しでも良いので夕食を食べます。
料理取ってきます。
ついでに先生の分も。
真栄里
よろしく!

-----1分後-----

RIE
せ、先生(≧д≦)
真栄里
何故泣いてる?

続きを読む キレイさっぱり<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>13

沖縄から来ました・・・<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>12

真栄里

勝手に名乗るな!
助手だけで良い。
RIE
まぁ、会場内に入りましょう。


-----大ホールに入る2人-----


RIE
すっごい広い。
迷子になるかも?
真栄里
RIEならあるかもなぁ。
RIE
でも、今日は、いえ、今日も2人行動ですよね?
RIE1人では意味ないですから。
真栄里
今日“は”、2人行動だ。
RIE
了解です!
なら迷いません。
もしはぐれても電話しますから。
さて、少し料理を見てきます。


-----5分後-----


RIE
美味しそうな料理ばかりでした。
早く食べたいです。
真栄里
ここで残念なお知らせです。
RIE
ん?
真栄里
たぶん、この料理を食べることはできません。
RIE
エぇ?
食べられない料理なんですか?
サンプル?
真栄里
違う違う。
食べている時間はないだろう、ということ。
RIE
でも、午後6時30分から午後8時30分まで2時間も時間がありますから食べる時間はあるでしょう?
真栄里
色々な人と名刺を交換し合うから食べている時間はない…
RIE
え~~Σ(゚д゚;)
それは…
真栄里
ここで料理を食べているようでは、わざわざ沖縄から何をしに来たのか分からんじゃないか!
RIE
で、でも、RIEは先生の付き人ですから食べてる時間ありますよね?
いえ、きっとあります。
あるに違いありません!
絶対にあります!
食べます!
食べないと暴れます!!
真栄里

食べても良いけど、ちゃんと俺について来いよ?
RIE
分かりました。


-----交流パーティー始まる-----


RIE
凄い人数デスネ。
会場に入りきれてないんじゃないですか?
早く料理を取ってこないとなくなっちゃう…
真栄里
よし、早速名刺交換に行くぞ!


-----近くにいる人と名刺交換を始める真栄里-----


真栄里
沖縄から来ました真栄里孝也と申します。
リーガル専門で翻訳をさせていただいております。
相手
私は、○△翻訳会社で、品質管理部門にいます○○です。
お名前は、“まえり”さんとお読みするのでしょうか?
真栄里
あ、いえ、“マエザト”と読みます。
RIE
私は、助手の真栄里RIEと申します。
よろしくお願いします。
相手
同じ真栄里姓なのですね、親子ですか?
RIE
いえいえ違います!
妻です!
真栄里
あ、いえ、違います。
ただの助手です。
真栄里姓は沖縄に結構あるもので。


-----10分後、名刺交換終わる-----


真栄里
おい
変なことを言うな!
誤解されるだろ?
RIE
まぁ、でもその方が記憶に残るからいいんじゃないですか?
(将来を考えると)あながち嘘というわけではないですから。
先生の方が嘘ついてます。
真栄里姓は絶滅危惧種じゃないですか!
沖縄のRed Data Bookに載ってますよ(⌒-⌒)
真栄里
そんなBookはない!
真栄里姓が少ないというのはまぁその通りだけど…
RIE
細かいことは気にせず、次行きましょう!
名札の色で、個人と会社が区別されているみたいですからまずは会社を中心に挨拶しましょうか?
真栄里
それは良いな!

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

紅型デザインの名刺<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>11

RIE
安心したら眠くなりました。
少し寝ても良いですか?
真栄里
はい?(-゛-メ)

続きを読む 紅型デザインの名刺<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>11

下さい!<行政書士ってナニ? 正月篇>2017年


-----ピンポーン-----


心中(真)
こんな年末に誰だろ?


-----宅急便デス、お届け物をお届けに参りました!-----


真栄里
はい、今開けます。


-----ガチャ-----


RIE
お久しぶりです、先生!
お届け物を持ってきました(o^∇^o)ノ
真栄里
なっw|;゚ロ゚|w
だ、騙したな。
詐欺罪だ!
っていうか、2日前に事務所で会ったばかりじゃないか!
RIE
RIE、先生からお金を取ってませんよ?
だから詐欺罪にはなりませんけど?
真栄里
そ、そうだな…
じゃ、じゃあ、住居侵入罪だ!
RIE
まだ、玄関にすら入っていませんけど?
真栄里
じゃ、住居侵入未遂罪…
RIE
ピンポンしただけで、住居侵入罪の実行の着手にあたるんですか?
詳しくは分かりませんけど、おじゃましても良いですか?
外は、寒いんです。
真栄里

どうぞ。
RIE
ありがとうございます!
今日は暖かい物を持ってきました。
正確には、暖かくなる材料を持ってきました。
真栄里
え~と、何?
RIE
鍋の材料です!
真栄里
えっ?
RIE
夕飯はまだですよね?
真栄里
あ、あぁ。
RIE
では、今から鍋の準備をします!
真栄里
い、いやちょっと…
RIE
今、何をしていたんですか?
真栄里
翻訳の仕事
RIE
えっ?
こんな年末に?
仕事納めしたのに?
真栄里
仕事がある限り自営業に休みはないんだよ!
RIE
急ぎの仕事なんですか?
真栄里
年明けすぐの6日。
RIE
あららら…
ま、でもご飯は食べないと。
すぐに準備します。
美味しい鍋を作ります。
暖かい物食べて気持ちを一新しましょう!
頑張ればいいというものでもないですから。
真栄里
いや、それは…
俺忙しいし…
RIE
少し台所借りますね。
真栄里
お、おい…
RIE
鍋の準備ができるまで、お仕事頑張っていてください。
出来上がったら呼びますから。


-----秘密基地へ真栄里を押し込むRIE-----




-----40分後-----




-----コンコン-----


RIE
先生、鍋の用意ができました。
食べましょう!


-----ガチャ-----


真栄里
あ、ありがとう。
RIE
どうですか?
美味しそうでしょ?
真栄里
おー、確かに。
大根も入っている。
RIE
先生、大根好きですもんね。
真栄里
ま、まぁな (・・*)ゞ
RIE
あれ?
今気が付いたんですけど、先生、自宅でもスーツ着けているんですか?
真栄里
仕事しているときは、家だろうが仕事着だよ。
そうしないと気持ちが悪くて。
RIE
A型ですか!
まぁ良いですけど…
とにかく食べましょ。
真栄里
(小さい声で)あ、ありがとう。
RIE
いえいえ。
真栄里
そうだ!
ご飯食べるついでに今年の総括でもするか!
来年の抱負も。
RIE
良いですねぇ。
RIEは、今年の4月からこの事務所の正社員として採用していただいて良かったです。
それから9か月。
先生にいじめられながらもなんとか頑張ってきました。
RIE、凄く頑張ったと思います。
真栄里
自画自賛かよ?
幸せだな、RIEは。
羨ましい…
RIE
あ、そうだ。
RIE、美味しいお酒も持ってきました。
なんと、クース(古酒)です。
お父さんからもらいました。
先生にあげるようにと。
ちなみに、鍋の材料は、お母さんから。
真栄里
あ、ありがとう、
とご両親に伝えてくれるか?
RIE
今日は、クースでも飲みながらご飯食べましょうよ!
真栄里
いやさすがにお酒はちょっと…
この後、仕事をしないといけないし。
RIE
RIEは遠慮せずに飲みますけどね。


-----クースをストレートで飲み始めるRIE-----


真栄里
割らないの?
RIE
クースはストレートで少しずつ飲むのが美味しいんです。
真栄里
ふーん。
RIE
今年は、いろいろな方と出会えましたね。
翻訳関係の人が特に多かったです。
真栄里
そうだな。
「翻訳祭」に参加したからな。
RIEがいて助かった。
RIE
やっぱり( ̄∇ ̄*)ゞ
RIE、営業に向いているみたいです。
真栄里
そうだな。
RIE
先生ともコミュニケーション取れますし。
真栄里
え~と…
俺普通に会話できるけど?
RIE
でもあまり好きじゃないでしょ?
真栄里
RIEみたいにはできないけど、嫌いじゃないよ。
RIE
オールマイティーな人はいません。
いたとしても、そんな人に魅力はないと思いますよ、きっと。
営業は、RIEが、仕事は先生が、という役割分担を今後も続けていきましょう。
真栄里
そうだな。
RIE
そういえば、今年は、行政書士試験の受験対策でもお世話になりました。
仕事の後、疲れていたはずですのに、RIEに教えていただきましてありがとうございました。
結果は…まだ出ていませんけど。
でも一応、自己採点では足きりはありませんでした。
問題は記述式の出来次第かと…
真栄里
ま、あと1ヶ月もすれば結果が出るから。
じゃ、来年の抱負は?
RIE
それは決まっています。
パートナー行政書士になることです!
先生と同じ土俵に立つんです!
真栄里
でも、俺、今年特定行政書士になったよ!
RIE
え?
いつ?
真栄里
今年の11月。
RIE
え~~!
知らなかったぁ。
ということは、RIEが来年合格しても同じ土俵には立てない…
真栄里
特定行政書士は行政書士なんだから、同じ土俵なんじゃないか?
RIE
違います!
まったく、RIEに秘密にしているなんて、信じられません(≧ヘ≦)
なんで隠し事をするんですか?
真栄里
え~と、何故俺が怒られる?
RIE
まあ、良いデス。
他に隠し事は?
真栄里
え~と、JTAのリーガル翻訳能力検定試験で”2″級の認定を受けた。
RIE
いつ?
真栄里
今年の12月27日。
RIE
え~~~、ついこないだじゃないですか!
なんで黙っているんですか??
真栄里
忘れてて…
RIE
何なんですか!!
そういうメデタイことは早く言いなさい!
営業に活用しますから。
真栄里
す、すいません。
というか、酒飲むスピード早くないか??
RIE
大丈夫です!
RIEは酒強いですから、これくらいでは酔いません。
まったく、誰がこの事務所を支えていると思っているんです?
真栄里
それは俺でしょ?
RIE
そうですよ、表向きは。
真栄里
ナニそれ。表も裏も俺だろ?
RIE
来年の抱負をあと一つ加えます。
「先生が何をしているかをしっかりとRIEが把握すること!」
目を離したら何をするか分かりませんから、先生は!
で、先生の来年の抱負は何ですか?
真栄里
ん~、そうだなぁ。
来年は静かに過ごしたいなぁ…
RIE
ふ~ん、過ごせると良いデスね(⌒-⌒)
仕事は?
真栄里
そうだなぁ、行政書士の仕事は全~部、RIEに頼んで、俺は翻訳に集中したい。
RIE
それは、RIE次第ですねぇ…
合格していれば可能ですけど。
真栄里
RIEも行政書士になればこの事務所の金食い虫がいなくなって幸せなんだけどなぁ…
RIE
ちなみに、金食い虫ってRIEのことじゃないですよね??
真栄里
この事務所、俺以外はRIEしかいないんだけど?
RIE
RIEは給料以上の仕事をちゃんとしています!
金食い虫ではありません(≧ヘ≦)
真栄里
しょっちゅう、無駄話ばかりして俺の時間を…
RIE
ところで、この鍋美味しいんじゃないですか?
出汁が美味しいでしょ?
真栄里
あぁ、まぁそうだな。
RIE
ちゃんと鰹節を削って作ったんですよ!
スーパーで売られている削り節じゃないんですよ!
どうですか?
凄いんじゃないですか!
真栄里
へぇ~、今時鰹節から作ったんだ。
凄いじゃないか!
RIE
こう見えても意外に料理好きなんですよ。
真栄里
結構美味いよ。
RIE
でしょ。
材料はまだありますからどんどん食べてください。
肉は豚肉しかありませんけど。
真栄里
豚肉がベストなんだよ!
RIE
やっぱり!
先生も”うちな~んちゅ”なんですね。
鍋を食べたら、今度はお酒のつまみを作りますね。
真栄里
えっ?
いつまで居座る気?
RIE
年を越すまでですけど!
真栄里
まだあと4時間あるんですけど?
RIE
お酒飲みながら、歌番組を見て、つまみを食べて年を越すのが日本人ですよ。
お酒が飲めないのなら、先生には美味しいロイヤルミルクティーを作ってあげます、RIEが。
真栄里
それは良いねぇ。


-----3時間59分後-----


RIE
先生、やがて2017年がやってきます。
真栄里
あ、あぁ…
RIE
もしかして眠いんですか?
真栄里
うん。
RIE
おじいちゃん?
真栄里
違うよ!
RIEがずっとしゃべっているからだろ?
なんでそんなにどうでもいいことをしゃべることができるんだ!
才能だな。
迷惑だが。
RIE
まだありますよ?
あっ、5、4、3、2、1、

新年明けましておめでとうございます!

ともども今年もよろしくお願いしますm(_ _)m

真栄里

仕事の協力だけよろしく頼む。
RIE
今年は、もう一つ抱負があります。
真栄里
何だ?
RIE
東京でお会いしたあの方のように大人のレディーにRIEはなります!
真栄里
それは…出来んだろうな
RIE
その前に…


-----黙って両手を差し出すRIE-----


真栄里
両手出してどうした?
RIE
下さい!
真栄里
何を?
RIE
お年玉!
真栄里


プッ(^∇^)
言ってることとやってることがチグハグだぞ!

---終---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
2017年も
【真栄里孝也 行政書士事務所】と
【英文契約サポートセンター沖縄】を
よろしくお願いします。
RIEを筆頭に(?)頑張ってまいります!(By RIE)

行政書士の真栄里です。
2017年もご愛顧の程よろしくお願いいたします(By 真栄里)

日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

機械のパターン思考に汚染されるな<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>10

-----40分後、船橋駅に到着。RIEに電話をする。-----

真栄里
今、船橋駅に着いたが、どこにいる?

続きを読む 機械のパターン思考に汚染されるな<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>10

セッションの内容<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>9


-----アルカディア市ヶ谷に到着-----


RIE
駅から近かったですね。
真栄里
たしかに。
RIE
便利ですね、沖縄とは違って。
真栄里
だからなぁ…
沖縄にも鉄軌道を導入してほしいんだよな。
RIE
しかし、寒いデス。
今5℃位じゃないですか?
真栄里
15℃くらいだと思うよ。
RIE
沖縄の真冬ですね。
凍えます…
真栄里
今でこうでは雪が降った日にはどうするんだ?
RIE
もちろん、家から一歩も出ません!
真栄里

じゃ、会場内を少し見ていくか?
RIE
はい!
セッションの内容も少し見てみたいです。
真栄里
1セッション90分で、俺は4つのセッションに参加する。

・対談/座談 
「翻訳とはなにか~足元を見直そう~」

・講演 
「誰も教えてくれない翻訳チェック~翻訳者にとっての翻訳チェックを考える~」

・講演 
「世界が見る翻訳の品質、日本が見る翻訳の品質」

・パネルディスカッション 
「実況、翻訳会社のトライアル採点」

RIE
90分が4コマも…
それだけでも頭が痛くなるのに、セッションのタイトルの堅いこと堅いこと。
分かりそうなのは一番初めだけです。
真栄里
RIEが参加するわけではないし。
RIE
まぁ、英語の仕事は全部先生の仕事ですからね。
頑張ってください!
RIEはこの近くを散策しながら応援しています。
12時30分頃にはこの会場に戻ってきますから。
真栄里
OK!
気を付けろよ!
RIE
はい、では行ってきます。


-----13時-----


心中(真)
ふぅ、午前の部が終わった。
さすがに疲れたなぁ。
RIEは戻っているかな?


-----RIEに電話をする-----


RIE
先生ですか?
RIE、今どこにいるんですか?
真栄里
はい?
RIE
ですから、RIEは今どこにいるんでしょうか?
真栄里
???
あっ!
もしかして迷子になったのか?
RIE
違います(≧ヘ≦)
RIEが今いる場所はどこか分かります。
ただ、今いる場所が東京のどこなのか?が分からないだけです!
真栄里
だから、それを迷子と言うんだよ!!
RIE
先生がそういう定義をするならそうかもしれませんけど…
迎えに来てください…
真栄里
はぁ…
近くに何がある?
RIE
なんか“ふなっしー”がやたらいます。
真栄里
えっ?
それって千葉なんじゃないか?
RIE
分かりませんけど?
真栄里
どうやってそこまで行ったんだ?
RIE
中央線?総武線?に乗ったのまでは覚えているんですけど、途中で眠ってしまって…。
気がついたら“ふなっしー”がいました。
真栄里
初めての東京で電車内で寝るやつがあるか゛(`ヘ´#)
RIE
す、すいませんm(。≧Д≦。)m
真栄里
一応駅名を確認してみろ。
駅員に聞くんだぞ!
RIE
は、はい!


-----駅員を捜す-----


RIE
すいません、この駅は何駅ですか?
駅員
こちらは船橋駅です。
RIE
ありがとうございます。
というわけで、先生、船橋駅です。
真栄里
分かった。
じゃそこを動くなよ!
40分位かかるだろうが、待っとけ。
RIE
はい、ありがとうございます!

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

朝9時30分から午後6時まで<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>8

-----ホテルに到着。ロビーにて-----

真栄里
じゃ、明日な。
直ぐに寝ろよ?
RIE
はい、分かりました。
1つ確認ですけど、明日は何時にホテルを出るんですか?

続きを読む 朝9時30分から午後6時まで<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>8

今更カッコつけても・・・<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>7

アルカディア市ヶ谷<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>6

真栄里
あぁ~~~。
もうなんでそんな厄介なことに…
RIE
だからRIEはツインでも良いんですって。

続きを読む アルカディア市ヶ谷<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>6