ウィンウィン<行政書士ってナニ? IT翻訳編>2・終

真栄里
専門家によるチェックが入るんだったらIT翻訳もできるな。
うん、いい考えだ。
RIE
また、コザの「START UP CAFE KOZA」(スタカフェ)で講座をしましょうよ!
今度は、“IT翻訳のコツ”みたいな内容で。
真栄里
いいねぇ!
RIE
今だったら、プログラム言語PYTHON(パイソン)の”BOTTLE”のチュートリアルの原文を例文にするといいと思いますよ。
真栄里
パイソン?
なんか最近よく聞くけど、プログラム言語だったんだ。
RIE
チュートリアルは英語しかないんです。
日本のプログラマーでチュートリアルを英語で読める人は少ないから、PYTHONを使いたい日本のプログラマーは困っているんですよ。
その方々に、PYTHONのチュートリアルを例文に英語の解説をすれば、まさに一石二鳥です。
ちょっと、見てみてください。
今、パソコンに表示しますから


-----チュートリアルの原文をパソコンに表示する-----


真栄里

REQUEST ROUTING
In the last chapter we built a very simple web application with only a single route.
Here is the routing part of the “Hello World” example again:

なるほどぉ。
英文としてはいたってシンプルだな。
リーガルのような複雑さがない。

RIE
シンプルといっても、英語なので分からない人にとっては一大事なんです。
RIEなんか、専門用語だけから文の意味を推測しているんです。
大変なんですよ。
当たっているか不明だし。
真栄里
英語勉強すりゃいいじゃん。
中学レベルの文法さえ知っていれば絶対に読めるよ。
RIE
“文法”…
魔の言葉です。
文法のせいで英語が嫌いになったのに、また文法ですか?
嫌です。
真栄里
文法が楽しいのに。
文法押さえれば初見の英文でも読めるんだよ?
文法ってスゴイじゃないか!
RIE
文法事項が多すぎなんです。
覚えきれません。
覚える気もありません!
真栄里
悪い意味でいさぎいいな。
それだとパイソン使いこなせないじゃないか。良いのか?
RIE
RIEには先生がいますから大丈夫です。
PYTHONのBottleのチュートリアルを翻訳してもらって、それをもとにスタカフェで講義もすればRIEのPYTHONの技術も上がり、先生の宣伝にもなるから完璧です!
ウィンウィンですよ\(^▽^)/
真栄里
策士だな。


ま、いいや。
じゃ、奴に正式に依頼をしておいてくれ。
RIE
わかりました。
でも、先生からも師匠に一言伝えてくださいよ。
真栄里
それはあまりやりたくない…。
RIE
英語のためですよ。
RIEが電話するので、途中で一言
“お願い”
と言えばいいんです。
真栄里
RIEが俺の物まねをすればいいんじゃないか?
RIE
女性が男性の声色をまねるのは無理です。
RIE物まね上手くないですし。
バレたら最悪ですよ。
真栄里

わかったよ。
一言言ったらすぐRIEに変わるから。
後は頼むぞ!
RIE
わかりました。
貸しですよ?
ちゃんと物で返してください。
贅沢は言いません、MacBook Pro13インチでOKです。
真栄里
なっ!
贅沢じゃないか…。

---IT翻訳編・終---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

プログラム言語は、ほぼ欧米発でその説明書はすべて英語…<行政書士ってナニ? IT翻訳編>1

RIE
先生、先生の翻訳ってリーガル、つまり「法律関係文書」だけですよね?
真栄里
そうだけど?
RIE
新規翻訳分野を開拓しませんか?

続きを読む プログラム言語は、ほぼ欧米発でその説明書はすべて英語…<行政書士ってナニ? IT翻訳編>1

罰金もの<行政書士ってナニ? ネット接続編>2・終

RIE
相変わらずRIEに押し付けて(怒)


-----それから5時間後…-----




-----ピンポーン-----


RIE
先生、RIEです。
真栄里
「真栄里は、ただいま留守にしております。
1週間後に来てください。」
RIE
ちょっと、先生?
いるのは分かっているんですよ!
ドアを開けてください。
そうしないと、鍵で開けますよ?
真栄里
あ~、わかった、今開ける。


-----カチャ-----


真栄里
どうした?
RIE
事務所のパソコンの件です。
真栄里
つながった?
RIE
いえ、考えられる可能性を全て検証しましたが、つながりません。
おかしいです。
どう検証しても、事務所内部に問題はありません。
あと、考えられるのは、
・NTTの光ケーブルが断線している
・先生が利用料を支払っていない
の2点です。
真栄里
じゃ、断線だろ?
俺、ちゃんと払ってるもん。
RIE
領収書ありますか?
RIEも一応確認で調べたんですけど、4月分の領収書が見当たりません。
5月分はありましたけど。
真栄里
5月分払っているんだったら4月分も払ってるだろう。
RIE
RIEがNTTに連絡して確認してみました。
真栄里
払ってたろ?
RIE
い~え(怒)
4月分の支払がないからネット回線の利用が止められていました(怒)。
真栄里
えっ…
嘘だろ?
冗談か?
RIE
冗談だったら先生の秘密基地に来ません。電話で済ませます。
真栄里
RIE
ありえないんですけど?
なんなんですか?
5時間も時間を使ってパソコンからルーターからモデムからLANケーブルから全部チェックしてその挙句が、料金の未納による回線の使用停止ってありえないですが(怒)
ほんとに無駄な時間だったんですけど。
仕事何もできなかったし、腰痛いし。
電話で恥ずかしかったし。
真栄里
まじかぁ…
知らなかった…。
すまん…。
RIE
これはもうあれです、罰金ものです。
で、考えたんですが、これから先生がスタバに行くときは、RIEも呼んでおごってください。
それで今回の件は許します。
真栄里
事務所は?
RIE
依頼人がいたり、来客予定の場合はもちろん無理ですが、それ以外の場合はRIEもスタバで仕事します。
真栄里
え~…
俺の安息の地が…
RIE
それが嫌なら、iPad Pro 10.5インチをRIEに買ってください。256GBでWi-Fiモデルでいいです。
真栄里
10万円くらいするだろ。高い。
RIE
二択です。
どちらかを選んでください。
真栄里
う~ん…
しょうがない、スタバでおごる、というので。
心中(真)
(スタバにいることをRIEに黙っていればいいだけだしな。)
RIE
わかりました。
あ、あと、RIEをスタバに呼ばなかったことが判明した場合、iPad Pro 10.5インチ、256GB、Wi-Fiモデルを買ってもらいますから。
真栄里

お、おぅ…

---ネット接続編・終---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

サポートセンターに電話したらどうです?<行政書士ってナニ? ネット接続編>1

血の通っていない人間みたい…<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>5

真栄里
「特定目的会社」は投資会社みたいなものだ。
多くの人から出資を募る。
大口出資者から小口出資者まで様々だ。
RIEが会社の社長だったら、どの出資者を優遇する?

続きを読む 血の通っていない人間みたい…<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>5

「広瀬香美」さんはその芸名を継続して使用することができるのでしょうか?<行政書士ってナニ? 芸名使用権 編>

RIE
先生、なんか最近、芸能人と所属事務所との争いが多い気がします。
真栄里
ふ~ん…
RIE
さっき、ニュースでやっていたんですけど、「広瀬香美」さんが所属事務所から独立したそうなんですけど、前の事務所から「広瀬香美」の名前を使ったらダメだ、訴える、と言われているそうです。
真栄里
ふ~ん…
RIE
RIEの話聞いてます?
真栄里
へぇ~…
心中(R)
これ聞いてないわね。
RIE
来月から給料上げてくださいね。
真栄里
ふ~ん…
RIE
先生!
返事は「わかった」です。

続きを読む 「広瀬香美」さんはその芸名を継続して使用することができるのでしょうか?<行政書士ってナニ? 芸名使用権 編>

公序良俗違反では?<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>4

真栄里
これだけ説明したんだからあとは、RIEが自分で調べれば?
RIE
ちょっと、先生がRIEに頼んでるんですよ?
もう少し教えてくれてもいいじゃないですか!
真栄里
俺、今忙しいんだけど?
RIE
スタバでユクっている(くつろいでいる)のに?
真栄里
いやいやいや、今はここが俺の仕事場だから。
RIE
かっこつけても、かっこよくなりませんよ!!

続きを読む 公序良俗違反では?<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>4

お金は複数の人が出す<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>3

RIE
裁判所に競売を申立てれば競落されると思いますけど?
真栄里
競落するには、金銭を支払う必要があるんだが?
その金銭が多額になると払える人はかなり減ってくるぞ?

続きを読む お金は複数の人が出す<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>3

資金調達をしたい…<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>2

RIE
「特定目的会社」ってナンですか?
初めて聞きました。
真栄里
そうか?
いや、そうだろうな。
「資産の流動化に関する法律」という名前の法律が平成10年に制定されていて、かなり新しい制度だから。
RIE
そんな法律も聞いたことないです。
ナンなんです?

続きを読む 資金調達をしたい…<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>2

日本語の契約書のチェック<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>1

真栄里
もしもし俺だけど?
RIE
どちらの”俺”様でしょうか?
真栄里
分かってるだろ?
RIE
もしかして、オレオレ詐欺ですか?

続きを読む 日本語の契約書のチェック<行政書士ってナニ? 契約書リーガルチェック編>1