しかも申請したのは、行政書士じゃなくて他士業の方…<行政書士ってナニ? 農地転用申請編>1

RIE
はい、はい。
では、本日の午後2時に事務所でお待ちしております。
お電話ありがとうございます。
真栄里
電話誰から?
RIE
農地転用でお話を聞きたいという方からです。
真栄里
行政書士の仕事か…
じゃRIE頼むよ!
RIE
なんですか、そのやる気のない声は。
先生も話を聞くんですよ。
真栄里
いや、俺は別件がある。
RIE
どうせ翻訳でしょ?
翻訳はいつでも秘密基地でできるじゃないですか!
それに農地転用は難しい…。
真栄里
たしかにな。
でも、話を聞くだけだぞ!
RIE
はい!
お願いします。


-----午後2時。コンコン-----


相談者
失礼します。
本日農地転用の件で相談に来ました。
よろしいですか?
RIE
どうぞ。
お待ちしておりました。
冷たいお茶をどうぞ。
相談者
お気遣い申し訳ございません。
ありがとうございます。
今日は農地転用の件でご相談があります…


-----1時間後-----


RIE
では、こちらで事案を検討して、依頼をお受けするかどうかご連絡いたします。
相談者
はい、わかりました。
お願いいたします。
では、失礼します。


-----10秒後-----


RIE
先生、どうですか?
受けますか?
真栄里
この案件はやめといた方がいい。
RIE
どうしてです?
真栄里
申請のハードルが高すぎる。
1度、受理されているが、その後書類の不備があるたびに役所の質問に応じる形で書類を提出していて、しかも最終的に申請をなかったことにしてくれと役所に言われている。
役所の印象がかなり悪い。
RIE
そうですねぇ。
しかも申請したのは、行政書士じゃなくて他士業の方…
真栄里
後ろめたいからあまり役所の担当者と調整をしていないんだと思うよ。
RIE
ホントに迷惑です。
RIEたちの独占業務だのに!
名前も分るんだから訴えたらどうですか?
真栄里
それは行政書士会に任せるとして…。
この案件はやめとけ。
RIE
でも今日の話を聞く限りは本来は許可を得られるような内容ですよ?
真栄里
それはそうだが、あれだけ後出しで資料を出しているともう役所は、売買先にありきという印象を抱いているから、その印象を良い方へ向けるのは至難の業だぞ!
俺だったら受けないな。
受けるとしたら、通常の2倍の報酬を要求する。
RIE
相談者の方、可哀想ですねぇ…。
この他士業の方はこれまでもたくさん農地転用申請をしてきていたようでしたね。
しかも、士業の肩書じゃなく個人名で。
絶対、ダメだと思いながらやっていたんですよ。
真栄里
そうだろうな。
この件は、法規監察部に報告しておくよ。
RIE
お願いします。
真栄里
役所の許可を求める時は、何はともあれ初めが一番肝心なんだ。
初めを疎かにして、後出しばかりしているともう許可は得られないと考えた方が良い。
無計画であることが明らかだからな。
RIE
それはそうですね。
真栄里
おそらく、農地にも第一種農地、第二種農地、第三種農地などがあるということを知らなかったんだろうな。
RIE
そんなのありました?
真栄里

お前もか、RIE…

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。

にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

ウィンウィン<行政書士ってナニ? IT翻訳編>2・終

真栄里
専門家によるチェックが入るんだったらIT翻訳もできるな。
うん、いい考えだ。
RIE
また、コザの「START UP CAFE KOZA」(スタカフェ)で講座をしましょうよ!
今度は、“IT翻訳のコツ”みたいな内容で。
真栄里
いいねぇ!
RIE
今だったら、プログラム言語PYTHON(パイソン)の”BOTTLE”のチュートリアルの原文を例文にするといいと思いますよ。
真栄里
パイソン?
なんか最近よく聞くけど、プログラム言語だったんだ。
RIE
チュートリアルは英語しかないんです。
日本のプログラマーでチュートリアルを英語で読める人は少ないから、PYTHONを使いたい日本のプログラマーは困っているんですよ。
その方々に、PYTHONのチュートリアルを例文に英語の解説をすれば、まさに一石二鳥です。
ちょっと、見てみてください。
今、パソコンに表示しますから


-----チュートリアルの原文をパソコンに表示する-----


真栄里

REQUEST ROUTING
In the last chapter we built a very simple web application with only a single route.
Here is the routing part of the “Hello World” example again:

なるほどぉ。
英文としてはいたってシンプルだな。
リーガルのような複雑さがない。

RIE
シンプルといっても、英語なので分からない人にとっては一大事なんです。
RIEなんか、専門用語だけから文の意味を推測しているんです。
大変なんですよ。
当たっているか不明だし。
真栄里
英語勉強すりゃいいじゃん。
中学レベルの文法さえ知っていれば絶対に読めるよ。
RIE
“文法”…
魔の言葉です。
文法のせいで英語が嫌いになったのに、また文法ですか?
嫌です。
真栄里
文法が楽しいのに。
文法押さえれば初見の英文でも読めるんだよ?
文法ってスゴイじゃないか!
RIE
文法事項が多すぎなんです。
覚えきれません。
覚える気もありません!
真栄里
悪い意味でいさぎいいな。
それだとパイソン使いこなせないじゃないか。良いのか?
RIE
RIEには先生がいますから大丈夫です。
PYTHONのBottleのチュートリアルを翻訳してもらって、それをもとにスタカフェで講義もすればRIEのPYTHONの技術も上がり、先生の宣伝にもなるから完璧です!
ウィンウィンですよ\(^▽^)/
真栄里
策士だな。


ま、いいや。
じゃ、奴に正式に依頼をしておいてくれ。
RIE
わかりました。
でも、先生からも師匠に一言伝えてくださいよ。
真栄里
それはあまりやりたくない…。
RIE
英語のためですよ。
RIEが電話するので、途中で一言
“お願い”
と言えばいいんです。
真栄里
RIEが俺の物まねをすればいいんじゃないか?
RIE
女性が男性の声色をまねるのは無理です。
RIE物まね上手くないですし。
バレたら最悪ですよ。
真栄里

わかったよ。
一言言ったらすぐRIEに変わるから。
後は頼むぞ!
RIE
わかりました。
貸しですよ?
ちゃんと物で返してください。
贅沢は言いません、MacBook Pro13インチでOKです。
真栄里
なっ!
贅沢じゃないか…。

---IT翻訳編・終---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

プログラム言語は、ほぼ欧米発でその説明書はすべて英語…<行政書士ってナニ? IT翻訳編>1

RIE
先生、先生の翻訳ってリーガル、つまり「法律関係文書」だけですよね?
真栄里
そうだけど?
RIE
新規翻訳分野を開拓しませんか?

続きを読む プログラム言語は、ほぼ欧米発でその説明書はすべて英語…<行政書士ってナニ? IT翻訳編>1