権力の壁<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>7

真栄里
証明書を入管に提出してしまった場合は、新しい証明書を再提出することはできない。
提出された証明書の修正になるんだ。
RIE
そうなんですね。
でも、すぐに直せばいいんでしょ?

続きを読む 権力の壁<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>7

偽造文書<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>6

真栄里
原文に文句を言ったら翻訳なんかできないだろ!
RIE
でも、原文がおかしいってことありますよね?

続きを読む 偽造文書<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>6

業界崩壊<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>5

真栄里
俺にとってはRIEの思考がブラックボックスだ!
RIE
ま、未知の部分があるから“好き”ということですね?

続きを読む 業界崩壊<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>5

グーグル翻訳<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>4

-----昼食後-----

RIE
さて、次のセッションは何ですか?
真栄里
次は、
「翻訳の過去・現在・未来~解体新書からAI、そしてその先へ~」
だ。
講師は、高橋さきのさんと深井裕美子さん。

続きを読む グーグル翻訳<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>4

当事者は、契約書を何のために作るんだと思う?<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>3

-----セッション1終了後-----

RIE
柴田先生のセッション、面白かったですね!
特に、自己紹介に化粧を付ける、というのは日本人に欠けている部分ですからねぇ。
真栄里
RIEには当てはまらない。
ガンガン押してくるからな!

続きを読む 当事者は、契約書を何のために作るんだと思う?<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>3

ジュンク堂に出張に来たわけじゃないんですから<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>2

-----翌日…-----

真栄里
おい!
RIE起きてるか?

-----RIEの部屋のドアをノックするが返事なし-----

真栄里
開けるぞ?
良いか?

-----ガチャ-----

真栄里
わっ、こ、こら!

続きを読む ジュンク堂に出張に来たわけじゃないんですから<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>2

去年と同じじゃんか、こら!!<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>

真栄里
さてRIE、那覇空港に行くぞ!
RIE
はい!
いよいよ翻訳祭ですね。

続きを読む 去年と同じじゃんか、こら!!<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>

搭乗手続きはもう終了<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>18・終

RIE
ですから、RIEの部屋で一緒にワインを飲みましょう!

続きを読む 搭乗手続きはもう終了<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>18・終

東京タイム<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>17

真栄里
専門家であっても当然知らないことがある。
素人と違うところは、専門家は、どこをどう調べればいいのかを知っているということだ。
RIE
あ~、先生が前言っていた、あたりを付けるとかいうことですね。

続きを読む 東京タイム<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>17

箱の中に何を詰めるかが重要<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>16

真栄里
そう。
特許法を大学院で勉強したのに特許翻訳をすることはできない。
なぜなら、

続きを読む 箱の中に何を詰めるかが重要<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>16