じゃあ、日本語の契約書作っても意味ないじゃないですか!<行政書士ってナニ? 英文契約編 1>

Pocket

RIE
ただいまです。
陸運局で名義変更の申請をしてきました。
今日もとても暑かったです。
日焼け止めをたっぷり塗って行ってきました。
こんな暑い日は海に行きたいですね、先生?

真栄里
いや全く行きたくない。
こんな日は、クーラーの効いた室内で仕事をする方が100倍良い!
RIE
海は嫌いですか?
真栄里
嫌いだね!
あんな日差しの中で海へ行くなんて自死行為だ。
泳ぐのも全然楽しくないし。
RIE
ははぁ~~、さては先生かなづちですね?
間違いない!私の感はあたるんですよ。
真栄里
・・・
そんなことはない!
RIE
あ~、やっぱり。
今目をそらしましたもん。
真栄里
そんなに海に行きたいなら、一人で海に行けばいいじゃないか。
RIE
いいんですか?
RIEが一人で海に行ったら、ナンパされまくりですよ?
真栄里
なんで?
RIE
“なんで?”って、RIEが可愛いからに決まっているじゃないですか?
何言ってるんですか?
真栄里
“蓼食う虫も好き好き”って諺が・・・

RIE
しつこいですよ、その諺!
真栄里
まっ、妄想はそのくらいにして・・・
え~と、今日は、クライアントが来るんだった!
準備をしなければ。
RIE
(また、話をそらしてる。まったく!)
どんな案件でしたっけ?
真栄里
外国人向け中古住宅の売買契約書の作成だ。
RIE
売り主、買い主ともに日本人なんですか?
真栄里
いや、売り主は日本人だが、買い主は外国人だ。
RIE
その外国人の方は、日本語が分かるんですねぇ。
真栄里
いや、ほとんど分からないらしいよ。
RIE
じゃあ、日本語の契約書作っても意味ないじゃないですか!
真栄里
そうだね。
RIE
“そうだね”って、何のんきなことを!
どうするんですか?
真栄里
しょうがないから英語で契約書を作るしかないよね。
RIE
え?
先生、英語で契約書を作ることが出来るんですか?
真栄里
うん、まあね。
RIE
マジですか!?
人は見かけによらないですね!
真栄里
あぁ(怒)?
RIE
でも、RIEだってローマ字で日本語を書くこと出来ますよ!
真栄里
何バカなことを!!
日本語をローマ字で書いたからといって彼らが理解できるわけないだろ!
文法も単語もまったく違うんだからさ(怒)。
RIE
そりゃそうでしょうねぇ。
マジになりすぎですよ、先生!
さて(冷やかしはこれくらいにして)RIEは、来客出迎えの準備をしま~~す。
真栄里
まったく・・・

---次話へ続く---

詳しい内容は下記ウェブサイトへ
英文契約サポートセンター沖縄へのリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください