俺に拒否権ないじゃないか!<行政書士ってナニ? 翻訳相談業務編>1

Pocket

RIE
翻訳の依頼あってよかったですね。
しかし、今日の翻訳の相談大変でしたね。
真栄里
そうか?
あんなもんだぞ。いつも。
RIE
やっぱり外国の契約書って枚数が多いですね。
なんでですか?

真栄里
そりゃ、異文化が集まる社会だからだよ。
あ、道違うぞ?
そこ行ったら名護だ。
俺たちは那覇へ。
方向音痴か?
RIE
いえ、あってますよ?
これから名護方面へ行くんですから。
真栄里
はぁ?なんでよ!
何しに!
RIE
恩納村からは名護や本部が近いんです。
それに、もう夕方ですし、今日の仕事は終わりですから、ゆっくりとドライブがてら海洋博公園の美ら海水族館へ行きます!
真栄里
は?
恩納村からは名護・本部が近いって?
そりゃそうだけど、近いところに帰るのか?
遠くても家に帰るだろう、普通。
それに、行きます!って俺の都合は聞いたか?
というか今初めてその話を聞いたんだけど?
RIE
今初めてこの話をしましたからね(笑)
真栄里
意味わからん…
俺の意思は?
勝手に決めたらダメだろ?
RIE
今日は、金曜日ですよ?
明日は仕事休みなんですから、少しくらい遅くなってもいいじゃないですか?
それともお酒飲みますか?
真栄里
飲むわけない。
RIE
でしたら、美ら海水族館です。
決まりですね。
真栄里
いやいやいや、ツッコミどころ満載なんだけど??
なんでそんな事に?
っていうか、もう美ら海水族館は閉館時間だろ?
RIE
ぶぶー
3月〜9月までは、20:00まで開いているんでした〜〜(笑)
真栄里
そうなん?
なんて迷惑な…
RIE
ダメですよ、そんなこと言っちゃ。
夜の水族館は昼とは違っていいらしいですよ。
夜をイメージしたライティングで水槽を照らすらしいです。
観たい!
RIEの福利厚生をかねてお願いします。
真栄里
お願いしますって、俺に拒否権ないじゃないか!
RIE
まぁそうですね。
ハンドルを握っているのはRIEですからね(笑)
あっ、でも財布を握っているのは先生ですね!
入館料とか夕飯代とかよろしくお願いします!
真栄里
いいとこ取りかよ。
RIE
夕飯はそうですねぇ、途中のステーキ屋さんでOKです。
あ、エンダー(A&W)でも良いですよ。
それと、今日は、ビール飲むのは控えておきます。ハンドルを握っているんで。財布は握ってないですけど(笑)
エンダーだったらルートビアは飲みます(笑)
真栄里
財布をなんども強調するな、分かったから。
RIE
はい!
ありがとうございます。
真栄里
まぁ、しょうがない。たまには息抜きも必要だしな。
魚好きだし。
RIE
食べるのがです?
真栄里
違うわー!
鑑賞するのが!
昔、熱帯魚飼ってたもんな。淡水魚。
RIE
知ってます。
ディスカスでしょ?
真栄里
その話したっけ?
RIE
先生が酔っ払った時に聞きましたし、お義母さんからも聞いています。
「あの子ね、熱帯魚にハマった時期があってね、休みの日は一日中水槽の前に座っていたのよ〜」
とおっしゃってました。
真栄里
余計なことを…
RIE
RIEは魚は鑑賞するよりも食べるのが好きですね!
ディスカス美味しいのかなぁ?
真栄里

まぁ、現地の人にとってはディスカスは食料だけどな。
RIE
話は変わりますが、米軍との契約って大変なんですね。
あの分量の契約書なんて日本ではありえないと思います。
真栄里
確かにな。
日本はまだ欧米の契約文化に追いついてはいないからな。
契約文化が良いのか悪いのかはわからんけど。
RIE
でも、日本にもだいぶ契約文化が入ってきてますよね。
真栄里
そうだな。
どちらにも、良い面も悪い面もある。
RIE
時間はたくさんありますから、聞きますよ!
理解できるかどうかはわかりませんけど(笑)

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください