言語が違えば世界の見方が変わってくる<行政書士ってナニ? 翻訳相談業務編>2

Pocket

真栄里
俺が話せばきっと理解できる!
それでも理解できなければ、それはもうRIEの頭の問題…
RIE
それは暗にRIEの頭が悪いと?

真栄里
暗にではない。ハッキリと!
RIE
ふん( *`ω´)


さて、夕飯どうしましょうか?
今はまだ5時だから、名護のエンダーにはすぐ着きます。
ちょっと夕飯には早いかと。
なので、海洋博の近くのステーキ屋さんにしましょうか。
真栄里
…もう決まってんじゃん。
RIE
いや、待ってくださいよ、そしたら水族館に行く時間が少なくなる…
やっぱりエンダーにしましょう。
ステーキは今度。
真栄里
まぁ、なんでも良いけど。
RIE
食べながら向かいましょう。


-----エンダーで注文-----


RIE
さて、食べながら行きますか!
真栄里
ん?
なんで口開けてる?
RIE
あ〜ん
です!
真栄里
RIE
運転しながらハンバーガーって同時に食べられないでしょ??
だから食べさせてくださいってことですよ!
真栄里
アホか!
止まった時に食べろよ!
RIE
なんて頭の硬さですか…
ダイヤモンドよりも硬い┐( ̄ヘ ̄)┌
まぁ、いいですよ。自分で食べます。


ところで、なんで欧米の契約書はあんなに分量が多いんですか?
異文化だからとさっき先生言ってましたけど、意味わかりません。
真栄里
異文化はそれぞれ文化が異なって相容れない部分もあるだろ?
RIE
ハブとマングースみたいな?
真栄里
…ん〜
RIE
島酒とワインみたいな?
真栄里
それは知らん。
合わないのか?
RIE
RIEには合いません!
あ、じゃ、ウチナーンチュと時間厳守みたいな?
RIE
さっきから全部沖縄にちなんだ例ばかりだが?
なんの話だよ!
RIE
相容れない具体例!
真栄里
いらんよ。
RIE
分かりやすいかと思って。
真栄里
世界の文化の話であって。
文化には食文化とか宗教文化とか色々ある。
それぞれ異なる。
あ、それから言語も文化の一つと言えるな。
言語は最重要かもしれん。
RIE
全然通じないですからね、外国人に日本語は。
真栄里
言語は、ある集団が世界をどう見ているかの縮図と言える。
言語が違えば世界の見方が変わってくる。
人間は、ありのままの世界を人間の物の見方を通じて切り取っているわけだが、その切り取り方は言語によって決まってくるんだよ。
だから、言語が違えば、世界は違って見える。
そうであれば、当然文化も違ってくる。
RIE
英語の契約書からかなり大きな話になってきたような…
真栄里
例えば、欧米では、
「名・姓」
の順だが、
日本では、
「姓・名」
の順だろ?
これだって、個人を集団の中でどう捉えるかという物の見方の現れの一つだ。
欧米では、集団に先立つ個人がいるわけだ。
日本では、集団に先立つ個人はいない。集団あっての個人。
そういう個人の捉え方。
単なる順番の問題ではない。
だから、他言語を学ぶということは、他文化を学ぶということなんだ。
RIE
そうなりますね。


あ〜、ちょっとそのスーパーフライください。
真栄里
取って食べたら?
RIE
今、運転中で手が離せません!
2本RIEにください。
真栄里

ほれ。
RIE
RIEの手に持ってきてどうするんですか?
運転中ですってば!
油の手でハンドルを握れと?
先生の車ですからRIEは構いませんけど、いいんですか?
真栄里
RIE
ちょっと口のところまで持ってきてください。
あとは自分で食べますから。
真栄里
止まってから食べりゃいいじゃんか。
RIE
那覇じゃないんだから、あまり信号に引っかからなくて困ってるんでしょ?
RIEはお腹空いているんです。
お願いします。
真栄里

ほら


-----パク-----


RIE
ありがとうございます。
真栄里
あ、袋ごと渡すから袋から食べたら?
RIE
酷っ
そんな、はしたない食べ方を女性にしろと?
真栄里
事務所ではやってるじゃないか!
RIE
プライベート空間ではいいんです。
今は、公道を走っているんです。パブリック空間だからそんなはしたない食べ方はできません!
真栄里

理屈だけはいっちょまえに…
RIE
鍛えられてますから先生に(笑)

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください