俺に拒否権ないじゃないか!<行政書士ってナニ? 翻訳相談業務編>1

RIE
翻訳の依頼あってよかったですね。
しかし、今日の翻訳の相談大変でしたね。
真栄里
そうか?
あんなもんだぞ。いつも。
RIE
やっぱり外国の契約書って枚数が多いですね。
なんでですか?

続きを読む 俺に拒否権ないじゃないか!<行政書士ってナニ? 翻訳相談業務編>1

リーガルについてもICT関係の条項が出てくる。<行政書士ってナニ? IT翻訳編>1

真栄里
RIE、ジャバってなんだ?
RIE
えっ?
刑務所の外のことですけど?
RIEは塀の中に行ったことないのでシャバのありがたみはよくわかりませんけど(笑)
先生は塀の中に行ったことありますか?
真栄里
あるよ!

続きを読む リーガルについてもICT関係の条項が出てくる。<行政書士ってナニ? IT翻訳編>1

ウィンウィン<行政書士ってナニ? IT翻訳編>2・終

真栄里
専門家によるチェックが入るんだったらIT翻訳もできるな。
うん、いい考えだ。
RIE
また、コザの「START UP CAFE KOZA」(スタカフェ)で講座をしましょうよ!
今度は、“IT翻訳のコツ”みたいな内容で。
真栄里
いいねぇ!
RIE
今だったら、プログラム言語PYTHON(パイソン)の”BOTTLE”のチュートリアルの原文を例文にするといいと思いますよ。
真栄里
パイソン?
なんか最近よく聞くけど、プログラム言語だったんだ。

続きを読む ウィンウィン<行政書士ってナニ? IT翻訳編>2・終

三顧の礼<行政書士ってナニ? 無料講座やってみた編>1

真栄里
そうだ、RIE!
来週の土曜日空いてるか?
RIE
ん?どうしてですか?
あっ、もしかして外出?
真栄里
まぁ、そうだな。
RIE
ほ、ホントに?
遊びにです?

続きを読む 三顧の礼<行政書士ってナニ? 無料講座やってみた編>1

権力の壁<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>7

真栄里
証明書を入管に提出してしまった場合は、新しい証明書を再提出することはできない。
提出された証明書の修正になるんだ。
RIE
そうなんですね。
でも、すぐに直せばいいんでしょ?

続きを読む 権力の壁<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>7

業界崩壊<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>5

真栄里
俺にとってはRIEの思考がブラックボックスだ!
RIE
ま、未知の部分があるから“好き”ということですね?

続きを読む 業界崩壊<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>5

グーグル翻訳<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>4

-----昼食後-----

RIE
さて、次のセッションは何ですか?
真栄里
次は、
「翻訳の過去・現在・未来~解体新書からAI、そしてその先へ~」
だ。
講師は、高橋さきのさんと深井裕美子さん。

続きを読む グーグル翻訳<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>4

当事者は、契約書を何のために作るんだと思う?<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>3

-----セッション1終了後-----

RIE
柴田先生のセッション、面白かったですね!
特に、自己紹介に化粧を付ける、というのは日本人に欠けている部分ですからねぇ。
真栄里
RIEには当てはまらない。
ガンガン押してくるからな!

続きを読む 当事者は、契約書を何のために作るんだと思う?<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>3

去年と同じじゃんか、こら!!<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>

真栄里
さてRIE、那覇空港に行くぞ!
RIE
はい!
いよいよ翻訳祭ですね。

続きを読む 去年と同じじゃんか、こら!!<行政書士ってナニ? 2017/JTF翻訳祭編>

「ポストエディット」<行政書士ってナニ? 花火編>16

RIE
RIEが男だと言いたいんですか(怒)!
真栄里
うん!

あ、いや…

続きを読む 「ポストエディット」<行政書士ってナニ? 花火編>16